Your post prompted me to look into it, as I'd not made that connection either.

However Wikipedia says that's not the case and "a wake for the dead harks back to the vigil, "watch" or "guard" of earlier times. "

Not all the way to the coffin, but just the other day I saw a news report of EMTs calling time on a patient with no pulse who is in fact still alive today.