"Simply" when used in the sense of "without addition, alone" is perfectly fine. I find the issue people have is not really with the word simply but with bad documentation and badly designed tools. That’s not going to be fixed by avoiding one word.