Yes convivial is the perfect translation for gezellig. I don't understand why articles about gezelligheid always claim that it is somehow untranslateable!