Hacker News Reader

You mean convivial (the same word in French, slightly different meaning)

Yes convivial is the perfect translation for gezellig. I don't understand why articles about gezelligheid always claim that it is somehow untranslateable!

Reply on news.ycombinator.com