I think by the point you encrypt the plaintext twice the idea of end-to-end is broken.
Why do you say that e2ee is broken if the plain text is encrypted more than once?
Isn't that what happens in group chats?
And if not, they could just make all chats group chats. You, your recipient and the government.