That helps, but it still totally doesn't work for me in iTerm, and I'm not sure why. I basically get sometimes nearly-correct but mostly just messed up rendering.
For some reason it has crazy rendering problems in Ruby 1.8, which we haven't got around to debugging yet.
If you're using iTerm2 and the window is sized large enough, it ought to work.