If you want to play this game, be sure your terminal window is sized to 120x40 characters.
For some reason it has crazy rendering problems in Ruby 1.8, which we haven't got around to debugging yet.
If you're using iTerm2 and the window is sized large enough, it ought to work.