So, a Physician's Assistant Assistant? But who will assist them?

At some point, dealing with the system is somebody's job. It used to be slow on paper, now it's slow on a computer. Your wife is being asked to do that because the physician has offloaded that to her. Maybe she can offload it to somebody else, but then that person isn't freed up for actual medicine.