> It does appear that this pilot had really lost situational awareness.
Totally. The instructions were "taxi Bravo hold short of Kilo" and "cross 31L at Kilo"; read back was correct but instead of turning right at Kilo and crossing 31L, the pilot turned left, then right, and crossed 4L at Juliet.