This is one of my main gripes with iOS. Even with folder/app/device specific folders it's a massive headache.

As you mentioned Syncthing works flawlessly as well as other methods on Android.