There's this neat mac app Monodraw. It costs 10 bucks but worth every penny because it's like a vector editor for ascii. I've used it for all sorts of things and heartily recommend it to anyone that does textual charts, diagrams and such.

https://monodraw.helftone.com/