The table of "The layout of a data structure in the Jikes RVM" for example. Imagine, if suddenly there was a new attribute in one of the tables, which has a longer name than any of the previously existing ones. Great fun to manually widen the whole thing. With multiple cursors easily possible, but even then it sucks and there are other scenarios, where it gets much worse.
In Org mode I could imagine managing such a table and then copying it back into the code comment. And maybe Emacs' ASCII art drawing mode (forgot its name) would help me with other shapes, but drawing something like an ERM or so is still tedious.
Maybe those ASCII art diagrams could be created, when the design is already finished.