> and I narrowed it down to this bug in dd which skipped a few bits (or wrote them incorrectly)

Which bug in dd?