> The only other explanation I have is that their direct download iso was corrupt
I definitely got this impression, after a 2 or 4 gig boundary was crossed. I think I tried a Raspberry Pi to rule out a Mac issue. I had success with https://github.com/WoeUSB/WoeUSB-ng .