There's an easy solution to this: just use i for even exponents.

So (-iv)² = -vv and once you've escaped the brackets in bash all is good.

I think we're on to something here....