Maybe it refers to the use of tall as in "a tall story", this cannot be easily translated.

Afaik there’s no exact translation for “tall” in french. There’s “grand” (big) and “haut” (high) that would be used to translate tall in different contexts