divorce court absolutely can make the determination that there was domestic violence in their ruling. it simply doesn't have criminal implications.

there is very frequently different outcome in civil suits vs criminal suits. where you're found guilty of something in a civil court but innocent in criminal.