I think the problem is that our JS now does this:

  fetch(url);

where it used to do this:

  new Image().src = url;

... and that seems to breaking a few edge cases of older browsers.

Can you try collapsing a comment somewhere and then refreshing the page to see if it stays collapsed? If it doesn't stay collapsed, that's another sign that fetch() calls aren't making it to the server.