You do realize that using systemd-networkd/systemd-resolved is entirely optional, right?

Most of the issues you raise sound like you simply didn't want to investigate in depth even though you knew you had an exotic setup.