There's a guide here from Dolby as to which Macs support Atmos:

https://developer.dolby.com/platforms/apple/macos/os-support...

As others have pointed out it's not support over HDMI.

I’m not sure about Macs, but AppleTV definitely does.

No. The only Atmos support is via integrated speakers on MacBooks.