Zed here, this one is different because Rob asked permission and then did a great job actually completing the translation. It's not totally idiomatic Ruby, but it should be a good start for people.
It is basically a book of best practices and ruby idioms. (For example, the use of a ruby object's each method instead of for..in.)