Where is the source for the quote from Zed Shaw? The link doesn't mention it at all.
I know Zed Shaw railed on a previous translation to Ruby; I'd be curious to know the backstory here about why this one is different.
edit: Nevermind, in a different HN thread[1] Zed talks about it.