Yes, exactly. Rob asked permission, and did a good job doing the translation. My problem with the other attempt was it was half-assed, done without permission, and then left to rot so I had to field frustrated students asking me when it'd be done.

This isn't quite idiomatic ruby, but I think it'll be a good kick-starter for someone who knows nothing, and I'm looking to get people to help mold it to be better.