> And on top of that. Japanese who have cars drive really, really little, even by standards of similar countries with a lot of big cities close together. (South Korea being the biggest antipod, they really drive around a lot)

That’s a pretty big assumption. By the time you get to Nagoya (3rd-4th largest city), commuting by car is common and families will have 2-3 vehicles.