The paper states that the substrate and changing schedule had been shown to keep ammonia to low levels.
> There's no reason to think the difference in noise was negligible...
Actually, there is. A good 80 mm fan can push more than 10 cubic feet per minute at less than 10 dBA. That's far quieter than a human whisper or rustling leaves. It's comparable to the sound of a pin dropping. If mice are adversely affected by that, I don't see how they could survive the wild.
> Plus, there may well have been other effects of the chamber, such as different light levels, which could also have unknown health effects.
That seems like pure speculation.