Mike Isratel's work on Maximum Recoverable Volume is probably the best piece of work for deciding things like rep ranges.
Unfortunately, a lot of exercise studies use untrained people. How that extends to even moderately trained people is usually pretty problematic. I'd say "forget it, just listen to people that have been doing it for a couple of decades" is probably better advice.
The primary mover of all set-and-rep ranges is going to be goals and hormonal context, so make sure that when taking advice from someone, know what they think those two things are.
But in my experience lifting heavy for 8-12 reps one day and then lifting ~80% for reps (I go for 30) after a rest day has had good results.
On the flipside, higher rep ranges don't give you bigger muscles - overall training volume (total weight moved per movement) is moreso the determining factor on "size"[0]. In general it's best to just do whatever you find difficult. Lots of "powerbuilders" use Undulating Periodization (sometimes Daily) to try and get the benefits of the CNS acclimation + the increased work capacity that higher rep ranges bring.
[0] https://www.strongerbyscience.com/hypertrophy-range-fact-fic...
[1] https://www.strongerbyscience.com/daily-undulating-periodiza...