Frustratingly, support for Google Photos in rclone is handicapped by the limitations of the Google Photos API: you can't download Photos at original resolution. This is documented on your second link.
That's unfortunate ... and I believe there are some other end-user ("consumer") products that also interfere with the direct mechanism that 'rclone' uses to request data.