Canada, The UK, & New York City among others have considered legislation making misgendering illegal.

You aren't a jerk if you refuse to call someone a made up pronoun. If a she wants to be called a he, fine. If you want to be a benegender xyzbbq xe/xir, no.