Native speaker here, you are absolutely right. Work in Czech would be "práce", "robota" means forced work. It is not used as much nowadays since we do not live in a feudal society anymore though :)