If iMessage is end-to-end-encrypted, and you share your location with a contact, does it count as Apple "collecting" the information for the purposes of the privacy label if it is never stored in a readable way on their servers except to be transmitted and decrypted by the recipient?

I think your overall point still stands that Apple's collection within other services like iCloud can benefit iMessage functionality and may not be disclosed on the privacy label