Gene Wolfe explained in a commentary to his series that the aliens (called hierodules) are speaking in blank verse.