He has always been incredibly clever in his use of language. The names of people in BotNS had me checking in a dictionary of saints (and books on mythological monsters for the non people) to try and gleam more meaning from them, and I remember a moment of wonder when I realised the aliens’ speech was weird because they always have an even number of syllables in each sentence.
His books are incredible and really pay off careful rereading.