>The efficient market hypothesis doesn't say anything about the amount of time it might take for markets to iron out inconsistencies and take into account new information

Actually it does. The central premise of the Efficient Market Hypothesis is that all relevant information is already priced in.

>"the market can remain irrational longer than you can stay solvent."

Irrational behaviour by uninformed investors is theoretically already priced in, if the market is efficient.