I like this question. Addition is closer to experience sounds interacting. For example one person playing a note then two notes at once or maybe two instruments start interacting. Either way, it’s our experience of some dynamics based on observation.
The observers are part of the universe, too, as is my pocket calculator.
Turtles all the way down. I think we should try to nail down answers on simple cases before trying to unravel apparent paradoxes.