That is a myth, they aren’t separate things. It’s just semantics which are being manipulated for political purposes. Trump, for example, is voting in the election under Florida’s “vote by mail” option because that’s what it’s called there.
https://dos.myflorida.com/elections/for-voters/voting/