I initially found this curious too - of course the quinoa increases in volume, why am I reading a blog on this?
But if the quinoa absorbed all the water you'd get 3 cups total, not 4, so where is the extra volume coming from? (In this case the theory is gaps of air).