The difference is in the forward probabilities. Most people who are murdered by criminals are socially connected to their murderers, e.g. they are in gangs. People who are killed by police are killed without that connection, and there's little they could have done about it.