The title "Hacker News in Now Reachable via IPv6" is false. The Ungleich guys have done amazing work on promoting IPv6, but this is simply a proxy.
However, if you want to actually use HN over IPv6, then force it in your hosts file:
news.ycombinator.com 2606:4700::6810:686e