The criticism isn't that the translation was a lie, but rather it didn't capture the spirit of what she was saying (possibly with the intention to mislead international media). Indefinitely is frequently understood to mean infinitely, so by using this English word it is certainly misleading.