I think the de facto standard for creating API docs based on code is to use https://swagger.io/