For that you simply need to have the sudden inspiration of how the scheme works. Snark aside, I don't think that discarding half of the source material as random junk is such an obvious thing to do.
From there, you'd certainly notice if one side had a lot more symbols than the other side. Trying to analyze both separately is a decent next step, and we are well along to solving this.