I heard that story from a quant friend. However, the way I heard the story, the targeted firm found out about their rival's attempt to game their strategy, and faked a bunch of activity. The rival's algorithm acted on the activity and placed a large market order...in the wrong direction.