Applying NVC with myself is also a lot less awkward -- with people early on I often overdid it and got a lot of funny looks :) But over time, using NVC primarily to understand a situation, I can pick and choose the way I say it to a person so that person trusts that I'm being genuine instead of just applying a formula.
In my case, the ideas in NVC probably saved my life by giving me a tool to work through several personal crises. In my social group no one really knows NVC or that it's important to me, I often try to be subtle about it. It's fascinating to see it on the front page of HN.
I'd be happy to share my experience with NVC, which I primarily use with myself but often guides my approach to problems at work or with friends.