Just because they are both open source does not mean they share a common goal or methodology. My guess is that KaTeX was written to overcome the deficiencies of mathjax.