Just because they are both open source does not mean they share a common goal or methodology. My guess is that KaTeX was written to overcome the deficiencies of mathjax.

This page tries to list the differences:

http://utensil-site.github.io/available-in-katex/

It seems for many simpler use cases there's a reasonable chance that KaTeX can be enough.