I think you have some very valid points :)
But, tech is not like basketball. If you automate an approach for exerting influence you can scale differently.
That said, I agree Western democracies are not that fragile :)
Honestly, I wonder why Russia dares poke the bear.. they are unlikely to exert significant influence -- but they are likely to be painted as villains and voters will remember that.