Hacker News Reader

Or write a bot to do it automatically everywhere

Or fix the CSS

The monospace is, I think, intended for code, and a lot of us use it that way.

You want something separate for code blocks and block quotes here.