Medium has quietly removed the support article describing this, but it used to live here: https://help.medium.com/hc/en-us/articles/227017408-Set-cano...
Sadly, it's not archived anywhere I could find, but it did mention that you could send them a CSV file of up to 50 URLs to update the canonical links for.