Ἄρρητον means "what is not to be spoken". I'd say the maxim is purposely ambiguous rather than baffling. It could mean "shameful", "horrible", or "sacred".