Hacker News Reader

"Master wedding-feasts" A maxim about Ancient Greek wedding crashers?

"Admire oracles" - Ha ha!

"Keep deeply the top secret" - how is this one simply baffling (per the article)? I'm not sure if they are referring to religious secrets or state secrets, but either way, how is encouraging people to keep secrets baffling?

View on HN

Ἄρρητον means "what is not to be spoken". I'd say the maxim is purposely ambiguous rather than baffling. It could mean "shameful", "horrible", or "sacred".

Not just any secrets, though, but the singular top secret in particular.

An interesting translation question of "top secret" used as a phrase here, as in "Top Secret", by a translator looking for "Confidential" or similar English relative word, or if it is a matter of "top" as in biggest/most important single secret.

Also, yes, it took the English language many years to come up with the pithier "Loose lips sink ships".

The root certificate

Reply on news.ycombinator.com